1. My faction is Abnegation.

Je suis chez les Altruistes.

2. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

3. • Denial of access to humanitarian organizations by warring factions is unacceptable

• Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires

4. Captured fighters from Government forces or adversary rebel factions were frequently tortured and executed.

Une fois capturés, les soldats des forces gouvernementales ou les combattants des factions rebelles ennemies sont fréquemment torturés et exécutés.

5. The independent expert abhors the use of child soldiers, regardless of the faction that exploits them

L'experte indépendante abhorre le recours aux enfants soldats, quelle que soit la faction qui les exploite

6. All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.

Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n’est jamais réalisé par la violence.

7. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.

8. Parliament's increasing irrelevance in sorting out these problems--indeed, its role in exacerbating them--is fueling a growing preference among Indians for a presidential system of government that removes executive functions from the oversight of an institution that has been addled and rendered impotent by undisciplined factions.

Son incapacité de plus en plus manifeste à y réussir - en fait, il a exacerbé les tensions - suscite un intérêt grandissant pour un système présidentiel dans lequel l'exécutif n'est pas sous le contrôle d'une institution inadaptée, rendue impuissante par des factions indisciplinées.

9. The SLA/MM faction under the control of Minni Minawi has abjectly failed to properly investigate and hold to account members of that group who are suspected to have committed violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, including the alleged execution of detainees and attacks directed against humanitarian workers in Darfur.

L’ALS (Minawi) sous le contrôle de Minni Minawi n’a absolument rien fait pour élucider les violations présumées du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l’homme au Darfour, notamment l’exécution présumée de détenus et les attaques visant les travailleurs humanitaires au Darfour, dont se seraient rendus coupables des membres de ce groupe et pour leur demander des comptes.

10. The SLA/MM faction under the control of Minni Minawi has abjectly failed to properly investigate and hold to account members of that group who are suspected to have committed violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, including the alleged execution of detainees and attacks directed against humanitarian workers in Darfur

L'ALS (Minawi) sous le contrôle de Minni Minawi n'a absolument rien fait pour élucider les violations présumées du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme au Darfour, notamment l'exécution présumée de détenus et les attaques visant les travailleurs humanitaires au Darfour, dont se seraient rendus coupables des membres de ce groupe et pour leur demander des comptes